There are a few feeds I subscribe to that I almost never read; they’re just there for when I’m stuck on a boring con call or I’m really tired late at night. One of them is North Korea Zone; I have a sick fascination with North Korea, the fact such a place can still exist in the 21st Century is mind-boggling. Anyhow, late last night I ran across some online North Korean Art, which I entirely lack words to describe. To get warmed up, check out these Film Posters. Then there are shots of Kim Il-Sung with children and burning books and documents. Finally, I’m not sure why this one of Kim Jeong-Sook (whom I assume is the same person as Kim Jong-Suk) appealed to me, but it did. [Update: Some of the captions, translated, worth reading.]

문성익/John Simon writes:

Since I'm a Korean (fortunately a southern one), I thought maybe I could give you some mostly useless tidbits... more verbose translation of the captions in: “Don't worry about the construction” (I guess it's one of the “worker's blitzkrieg” propaganda movie.) Upper caption: “The People's Laurate Winner”. Title: “Revolution Musical: True daughter of the Party” “Field of Love”; it’s the same as

Also, translations of the captions in other pictures are too brief... says: “Dear sovereign Kim Il-Sung visits our kindergarten”. “Dear sovereign and companion Kim il-sung burns the packages of Min-Saeng-Dan”. Min-Saeng-Dan was one of the puppet organization of Imperial Japan made to find out chosun (old Korea) freedom fighters.

Now it gets better. the caption in literally says: “Companion Kim Jong-Suk bravely BEATS THE HELL OUT of a damn punitive soldier” (yes it's the same Kim Jong-Suk). Really. the verb reads “ka-nu-pi-da”, which is vulgar and stronger version of the verb “nu-pi-da” (to beat one down).

Who says communists are boring? ;-)


author · Dad
colophon · rights
picture of the day
February 02, 2006
· Arts (10 more)
· The World (144 fragments)
· · Places
· · · North Korea
· · Puzzling Evidence (15 more)

By .

The opinions expressed here
are my own, and no other party
necessarily agrees with them.

A full disclosure of my
professional interests is
on the author page.

I’m on Mastodon!